Nothing Less Than All of You Is What I Want  |  Hết Thảy Anh Chị Em Là Những Gì Tôi Mong Muốn

Nothing Less Than All of You Is What I Want | Hết Thảy Anh Chị Em Là Những Gì Tôi Mong Muốn

Nothing Less Than All of You Is What I Want

Sunday, January 31, 2021 marks the 46th anniversary of my Ordination to the Priesthood. I give thanks to God for the gift of my vocation and God’s willingness to allow me to share in the Priesthood of Jesus Christ. I pray for continued strength as I head into “the home stretch.”

I am so grateful for St. Thomas More Parish, this Community of Faith that I have the privilege and joy to pastor.

A pastor needs to be fed, just as the flock needs to be fed. Please know that I am being fed by you, the St. Thomas More Faith Community! Your commitment, your desire, and your efforts to live as Disciples of Jesus, and to witness to God’s Kingdom in this time and this place mean much to me. You feed me and you strengthen my commitment to be faithful to my promises and vows. Always remember that we need each other. You need a pastor, and, just as importantly, a pastor needs his community.

As I celebrate 46 years of ministry, two phrases come to mind: “permanent commitment” and “humor.”

Firstly, the most important charism that is needed for our time is, I believe, “permanent commitment.” There are many people in our world today who believe that people cannot make a commitment that lasts “until death.” All of us, married, vowed religious, and ordained are called to give to this generation the gift of “permanent commitment.”

Our young people, especially, need to see that people can make commitments that last a lifetime. That is what I have chosen to do. No matter what the problem or difficulty, I believe that, with the help of God, it can be worked out.

On January 31, 1975 in Mt. Clemens, Michigan, Bishop Thomas Gumbleton, the Auxiliary Bishop of Detroit, ordained me. I will not walk away from this commitment because I believe that this generation needs to see the charism of permanence. People can say “yes” and that “yes” can last until death.

Secondly, what has “saved” me in my ordained ministry over and over again is “humor,” the ability to laugh at myself and to laugh, not at others, but with others. Our very existence is Mystery. Continually we face the unknown, and as we face the joy, the turmoil, and the tragedy of life, humor is a vital gift that sees us through.

I give thanks to God that, in these 46 years, the gift of humor has found its way into my life and ministry. So much of life is unknown, and, at times, may seem meaningless and even absurd! So, in the face of “not knowing” and consciously “living the questions”, I choose to laugh, regale, and enjoy the Mystery, and to be in awe of what life places before us, knowing that God walks with us through it all.

I ask that you celebrate with me. I ask that you pray for me in a special way this week. I need your prayerful support! Through your commitment to this Faith Community, help me to be a priest that is faithful until death.

These are the words of my Ordination Prayer Card. I pray this prayer often. Please pray it with your household sometime this week:

 

Who is that              

Figure walking by the waters,    

along the shore            

white, shining and terrible?    

He looks                  

at me with Knowing        

eyes                        

that hurt.               

I think He sees        

my every fiber           

with those Eyes…

glowing

blazing

probing

loving

Eyes,

dreadful

asking eyes.

They say

straightforward

nothing

less than all

of you

is what

I want.   

 

I feel that I am giving more of myself to the Lord today than I did 46 years ago, but I still have a long way to go before I am able to give the Lord everything. I encourage you to join me on the journey.

Let us pray that all of us, as Disciples of the Lord Jesus, each day, give a bit more of ourselves to Him until the transformation is total and complete!

 

 

 

Hết Thảy Anh Chị Em Là Những Gì Tôi Mong Muốn

Chúa Nhật, ngày 31 tháng 1, năm 2021, đánh dấu kỷ niêm 46 năm ngày tôi được Thụ Phong Linh Mục. Tôi tạ ơn Chúa đã ban cho tôi ơn gọi và cho tôi được chia sẻ Thiên Chức Tư Tế của Đức Giêsu Kitô. Tôi cầu xin luôn có sức mạnh khi tôi đang tiến dần về cuối cuộc đời.

Tôi rất biết ơn giáo xứ St. Thomas More, một Cộng Đoàn Đức Tin mà tôi có đặc ân và niềm vui được làm chánh xứ.

Cha chánh xứ cũng cần được nuôi sống, cũng giống như đàn chiên cần được cho ăn. Xin anh chị em biết cho rằng tôi đang được nuôi dưỡng bởi anh chị em, Cộng Đoàn Đức Tin St. Thomas More! Sự cam kết, lòng mong muốn, và những nỗ lực của anh chị em để sống như là những Môn Đệ của Đức Giêsu, và làm chứng cho Nước Thiên Chúa trong thời gian và không gian này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Anh chị em đã nuôi tôi, đã củng cố sự cam kết của tôi để trung thành với những lời thề hứa và lời khấn của tôi. Hãy luôn nhớ rằng chúng ta cần có nhau. Anh chị em cần cha chánh xứ, và, quan trọng không kém, cha chánh xứ cần cộng đoàn của mình.

Khi tôi mừng 46 năm linh mục, tôi nghĩ đến hai cụm từ: “cam kết vĩnh viễn” và “khôi hài hóm hỉnh”

Thứ nhất, tôi tin rằng, đặc sủng quan trong nhất cần có trong thời đại chúng ta là sự “cam kết vĩnh viễn.” Có rất nhiều người trong thời đại của chúng ta tin rằng con người không thể thực hiện lời cam kết kéo dài “cho đến chết.” Tất cả chúng ta, người đã lập gia đình, người đã tuyên khấn, và những người được thụ phong đều được kêu mời cống hiến cho thế hệ này món quà “cam kết vĩnh viễn.”

Đặc biệt những người trẻ cần biết rằng mọi người có thể thực hiện lời cam kết kéo dài suốt cuộc đời. Đấy là những gì tôi đã chọn để làm. Bất kể vấn đề hay khó khăn là gì, tôi tin rằng, với sự trợ giúp của Thiên Chúa, nó có thể được giải quyết.

Vào ngày 31 tháng 1, năm 1975 tại Mt. Clemens, tiểu bang Michigan, Đức Giám Mục Thomas Gumbleton, Giám Mục Phụ Tá Giáo Phận Detroit, đã thụ phong cho tôi. Tôi không thể từ bỏ cam kết này bởi vì tôi tin rằng thế hệ này cần thấy sức lôi cuốn của sự vĩnh cửu. Mọi người có thể nói tiếng “xin vâng” và lời “xin vâng” ấy có thể kéo dài cho đến chết.

Thứ đến, cái đã gìn giữ tôi trong thiên chức của mình là tính “khôi hài hóm hỉnh,” cái khả năng cười chính bản thân mình và cười, không phải người khác, nhưng với người khác. Sự hiện hữu của chúng ta là điều Bí Ẩn. Chúng ta liên tục đối diện với những điều chưa biết, và như khi chúng ta gặp niềm vui, sự xáo trộn, và bi kịch của cuộc đời, tính khôi hài hóm hỉnh là một món quà quan trọng giúp chúng ta vượt qua.

Tôi tạ ơn Chúa, trong 46 năm này, tính khôi hài hóm hỉnh đã thấm nhập vào đời sống và công việc mục vụ của tôi. Cuộc sống còn qua nhiều điều chưa biết, và đôi khi, có vẻ vô nghĩa và thậm chí là vô lý! Vì vậy, đối diện với điều “không biết” và “sống với những thắc mắc” một cách có ý thức, tôi đã chọn cách cười, thưởng thức, và tận hưởng điều Bí Ẩn, và kinh ngạc trước những gì cuộc sống bày ra trước mắt, khi biết rằng Chúa vẫn đồng hành với chúng ta qua các biến cố ấy.

Tôi xin anh chị em ăn mừng với tôi. Tôi xin anh chị em hãy cầu nguyện cho tôi một cách đặc biệt trong tuần này. Tôi cần sự nâng đỡ của anh chị em trong kinh nguyện! Qua sự cam kết của anh chị em với Cộng Đoàn Đức Tin này, hãy giúp tôi trở thành một linh mục trung thành cho đến chết.

Đây là những lời kinh trong Ordination Prayer Card (bản in câu kinh trong ngày Thụ Phong Linh Mục) của tôi. Tôi đọc kinh này thường xuyên. Tuần này, xin anh chị em hãy đọc vài lần trong gia đình:

Who is that                  

Figure walking by the waters,  

along the shore          

white, shining and terrible?  

He looks         

at me with Knowing    

eyes              

that hurt.          

I think He sees      

my every fiber       

with those Eyes…

glowing

blazing

probing

loving

Eyes,

dreadful

asking eyes.

They say

straightforward

nothing

less than all

of you

is what

I want.

 

Tôi cảm thấy rằng ngày nay tôi đã dâng hiến nhiều hơn cho Thiên Chúa so với 46 năm trước, nhưng tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước để có thể hiến dâng mọi sự cho Thiên Chúa. Tôi khuyến khích anh chị em hãy tham gia với tôi trên hành trình này.

Chúng ta hãy cầu nguyện để chúng ta hết thảy, là những Môn Đệ của Chúa Giêsu, mỗi ngày, hãy dâng mình cho Ngài nhiều hơn một chút cho đến khi sự biến đổi được trọn vẹn và hoàn tất!